براي رفع سوء تفاهم از خوانندگان خواهشمندم وقتي سخنان مترلينگ را ميخوانند پيوسته اين حقيقت را در نظر بگيرند كه اين مرد متفكر ميخواسته است عظمت جهان و خداوند تبارك و تعالی را تا آنجا كه ممكن است بنظر ما برساند و بفهماند كسی كه  اين جهان را آفريده چقدر بزرگ و عظيم و تواناست و غير از اين هرچه راجع به گفته های مترلينگ بگوييد ناشی از كوتاه فكری است و يا ناشی از اين است كه آثار او را سطحی خوانده ايد.

 

از خداوند توانا ,  همان خدايی كه مترلينگ فكر خود را براي فهم عظمت او به جولان انداخته و عاقبت با خضوع وخشوع از فهم ذات او اظهار عجز نموده خواستارم كه روز به روز چراغ فرهنگ و معرفت را در اين كشور نورانی تر نمايد.

 

 

در ايران براي اولين بار استاد ذبيح الله منصوری كتابهای مترلينگ را به زبان فارسی ترجمه كرد.خود اين مترجم در ابتدای يكی از كتابهايی كه از اين نويسنده ترجمه كرده است اينچنين میگويد :

 

ممكن است من پير و شكسته شوم , ممكن است روزگار با من بازی كند , ولی همه وقت به زبان حال ميگويم :

ای مردم ! اين منم كه برای اولين مرتبه آثار مترلينگ را به زبان فارسی ترجمه كرده ام.